5月18日，国家外文局评定副译审、自由高端同传周密应邀做客“外国语学院学术论坛”，做题为“人工智能时代翻译从业者该何去何从”的讲座。讲座由学院翻译所副所长何敏副教授主持，学院师生参会。

周密回顾了自己从一名英语专业毕业生到职业译员的成长历程，并结合近20年自身从业经历，对人工智能时代翻译从业者所面临的挑战和机遇做深入分析。她认为科技的发展常常引发有关翻译行业是否会终结的讨论和预言，但事实表明，机器翻译由于其不可避免的局限性尚无法真正取代翻译从业者，在可预见的未来亦是如此。她表示，译员和机器翻译的关系并非一种你死我活的零和游戏，相反机器翻译可以赋能译者，译员可以借助机器辅助或完善自己的翻译成果，这也要求新时代的职业译员需要具备语言和相关技术等能力。她勉励同学们要有清晰的职业规划，有计划朝着目标稳步前进，努力考取业界认可的翻译证书，不断提升自身核心竞争力。

讲座结束后，参会师生就翻译与市场需求等问题与周密女士进行了深入探讨和交流。本次讲座带来了翻译行业第一线的声音，更新了同学们对翻译行业的认识，讲座坚定了同学们的专业自信和职业信心，也为大家未来的奋斗和发展提供了新的思路和方向。